Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский
Французский

niveau normal

Толкование Перевод

1 normal level

niveau normal

English-French dictionary of Geography > normal level
2 normal reservoir level

niveau normal de remous

English-French dictionary of Geography > normal reservoir level
3 standard level

niveau normal

English-French dictionary of Geography > standard level
4 standard

standard ['stændəd]

1 noun

(a) (level of quality) niveau m; (criterion) critère m;

∎ to have high/low standards (of person) être exigeant/ne pas être exigeant; (of school) exiger un bon niveau/ne pas exiger un bon niveau;

∎ he sets high standards for himself il est très exigeant avec lui-même;

∎ a high standard of playing/academic achievement un niveau de jeu/de réussite scolaire élevé;

∎ your work isn't up to standard or is below standard votre travail laisse à désirer;

∎ to be up to/below standard être du/en dessous du niveau requis;

∎ most of the goods are or come up to standard la plupart des marchandises sont de qualité satisfaisante;

∎ she's an Olympic standard swimmer c'est une nageuse de niveau olympique;

∎ it's a difficult task by any standard or by anybody's standards c'est indiscutablement une tâche difficile;

∎ we apply the same standards to all candidates nous jugeons tous les candidats selon les mêmes critères;

∎ their only standard of success is money leur unique critère de réussite, c'est l'argent;

∎ we don't have the same aesthetic standards nous n'avons pas les mêmes valeurs esthétiques;

∎ standard of living niveau m de vie

(b) (official specification, norm) norme f;

∎ to set quality standards for a product fixer des normes de qualité pour un produit;

∎ to comply with or to meet government standards être conforme aux normes établies par le gouvernement;

∎ their salaries are low by European standards leurs salaires sont bas par rapport aux salaires européens;

∎ high safety standards des règles de sécurité très strictes;

∎ standards and practices normes et usages

(c) (moral principle) principe m;

∎ I won't do it! I have my standards! je ne le ferai pas! j'ai des principes!;

∎ to have high moral standards avoir de grands principes moraux

(d) (for measures, currency → model) étalon m; (in coins → proportion) titre m

(e) (tune) classique m;

∎ a jazz standard un classique du jazz, un standard

(f) American (car)

∎ I can't drive a standard je ne sais conduire que les voitures à boîte de vitesse automatique

(g) (flag) étendard m; (of sovereign, noble) bannière f; Nautical pavillon m;

∎ figurative under the standard of Liberty sous l'étendard de la liberté

(h) (support → pole) poteau m; (→ for flag) mât m; (→ for lamp) pied m; (→ for power-line) pylône m

(i) British (lamp) lampadaire m (de salon)

(j) Agriculture & Horticulture (fruit tree) haute-tige f

(k) Botany (petal) étendard m

(l) British old-fashioned (class) classe f

2 adjective

(a) (ordinary, regular → gen) normal; (→ model, size) standard;

∎ they come in three standard sizes ils existent en trois tailles standard;

∎ catalytic converters are now standard features les pots catalytiques sont désormais la norme;

∎ headrests are standard or are fitted as standard les appuis-têtes sont montés en série;

∎ the standard return fare is $500 l'aller-retour au tarif normal coûte 500 dollars;

∎ what's the standard tip? que laisse-t-on normalement comme pourboire?;

∎ there's a standard procedure for reporting accidents il y a une procédure bien établie pour signaler les accidents;

∎ any standard detergent will do n'importe quel détergent usuel fera l'affaire;

∎ it was just a standard hotel room c'était une chambre d'hôtel ordinaire;

∎ the cooking is fairly standard la cuisine n'a rien de sensationnel;

∎ she has a standard speech for such occasions elle a un discours tout prêt pour ce genre d'occasions;

∎ one of his standard jokes une de ses plaisanteries habituelles

(b) (measure → metre, kilogramme etc) étalon (inv)

(c) (text, work) classique, de base;

∎ the standard works in English poetry les ouvrages classiques de la poésie anglaise;

∎ it's the standard work on the Reformation c'est l'ouvrage de base sur la Réforme

(d) Linguistics (pronunciation, spelling etc) standard

(e) Agriculture & Horticulture (fruit tree, shrub) à haute tige

►► standard bearer (of cause) porte-drapeau m; (of political party) chef m de file; (of flag) porte-étendard m;

standards catalogue catalogue m de normes;

standards committee organisme m de normalisation;

standards conversion (in broadcasting) transcodage m;

standards converter (in broadcasting) transcodeur m;

standard deviation (in statistics) écart-type m;

standard document document m type;

standard English l'anglais m standard;

standard error (in statistics) écart-type m;

Railways standard gauge voie f normale, écartement m normal;

American Cars standard gear shift changement m de vitesse manuel;

Scottish School Standard grade = premier examen de fin de scolarité en Écosse, équivalent du GCSE anglais;

British standard lamp lampadaire m (de salon);

standard operating procedure = marche à suivre normale;

standard practice pratique f courante;

standard rate (of tax) taux m standard;

Botany standard rose rose f tige;

Marketing standard sample échantillon m modèle;

standard time heure f légale

Un panorama unique de l'anglais et du français > standard
5 standard

standard [ˈstændəd]

1. noun

( = norm) norme f ; ( = criterion) critère m ; (intellectual) niveau m (voulu)

• to be up to standard [person] être à la hauteur ; [thing] être de la qualité voulue

• judging by that standard selon ce critère

• his standards are high il est très exigeant

• the standard of the exam was low le niveau de l'examen était bas

• to have high moral standards avoir un sens moral très développé

2. adjective

   a. ( = regular) normal ; [model, design, feature] standard inv ; [product] ordinaire

• a standard car une voiture de série

• it's standard practice c'est une pratique courante

   b. [pronunciation, grammar] correct

   c. [text, book] de référence

3. compounds

► standard class noun seconde classe f

► Standard English noun anglais m correct → ENGLISH

► Standard Grade noun (in Scottish schools) ≈ épreuve f du brevet des collèges

► standard lamp noun (British) lampadaire m

► standard of living noun niveau m de vie

► standard time noun heure f légale

* * *
['stændəd] 1.
noun

1) ( level of quality) niveau m

standards of service — la qualité du service

this wine is excellent by any standards — ce vin est incontestablement excellent

to have high/low standards — [worker] être très/peu consciencieux; [school, institution] être d'un bon/mauvais niveau

to have double standards — faire deux poids deux mesures

2) ( official specification) norme f ( for de)

3) ( requirement) (of student, work) niveau m requis; (of hygiene, safety) critères mpl

not to be up to standard — ne pas avoir le niveau requis

to set the standard for others to follow — imposer un modèle à suivre

by today's standards — selon les critères actuels

4) ( banner) étendard m

5) ( song) standard m
2.
adjective

1) ( normal) [size, equipment, rate] standard; [procedure] habituel/-uelle; [image] traditionnel/-elle

it's standard practice to do — il est d'usage de faire

this model includes a car radio as standard — ce modèle est équipé en série d'une autoradio

2) ( authoritative) [work] de référence

3) (also standard class) GB Railways [ticket] de seconde classe

English-French dictionary > standard
6 standard

standard

A n

1 ( level of quality) niveau m ; the standard of education/hygiene/candidates is good le niveau d'éducation/d'hygiène/des candidats est bon ; standards of service have declined la qualité du service a baissé ; our drinking water is of a very high standard notre eau potable est d'excellente qualité ; the candidates were of a very high standard les candidats étaient de très haut niveau ; this wine is excellent by any standards ce vin est excellent à tout point de vue ; to have high/low standards [person] être très/peu consciencieux ; [school, institution] être d'un bon/mauvais niveau ; to have double standards faire deux poids deux mesures ;

2 ( official specification) norme f (for de) ; products must comply with EC standards les produits doivent être conformes aux normes de la CE ;

3 ( requirement) (of student, work) niveau m requis (for pour) ; (of hygiene, safety) critères mpl ; this work/student is not up to standard ce travail/cet étudiant n'a pas le niveau requis ; above/below standard au-dessus du/en dessous du niveau requis ; to set the standard for others to follow imposer un modèle à suivre ; by today's standards selon les critères actuels ;

4 ( banner) étendard m ;

5 ( classic song) standard m ; a rock/blues standard un standard du rock/du blues.

B adj

1 ( normal) [size, equipment, rate, pay] standard ; [plan, style] habituel/-uelle ; [image] traditionnel/-elle ; [procedure] habituel/-uelle, normal ; [ton, measurement] standard ; it's standard practice to do il est d'usage de faire ; standard English/French l'anglais/le français standard ; this model includes a car radio as standard ce modèle est équipé en série d'une autoradio ;

2 ( authoritative) [work, manual] de référence ;

3 ( also standard class) GB Rail [ticket] de seconde classe ; [single, return] en seconde classe ;

4 Bot [cherry, rose] (greffé) sur tige.

Big English-French dictionary > standard
7 ordinary

ordinary ['ɔ:dənrɪ]

1 adjective

(a) (usual) ordinaire, habituel; (normal) normal;

∎ the ordinary run of things le cours ordinaire ou normal des événements;

∎ she remembered it as just an ordinary day elle s'en souvenait comme d'un jour ordinaire;

(b) (average) ordinaire, moyen;

∎ familiar Ewan was just an ordinary guy before he got involved in films Ewan était un type comme les autres avant de faire du cinéma;

∎ Miss Brodie was no ordinary teacher Miss Brodie était un professeur peu banal ou qui sortait de l'ordinaire

(c) (commonplace) ordinaire; pejorative quelconque;

∎ they're very ordinary people ce sont des gens très ordinaires;

∎ it's a very ordinary-looking car c'est une voiture qui n'a rien de spécial;

∎ she's a very ordinary-looking girl c'est une fille quelconque

2 noun

(a) Religion

∎ the Ordinary of the mass l'ordinaire m de la messe

(b) Administration British

∎ physician in ordinary to the king médecin m (attitré) du roi

(c) Heraldry pièce f honorable

3 out of the ordinary adjective

∎ as a pianist, she's really out of the ordinary c'est vraiment une pianiste exceptionnelle ou hors du commun;

∎ nothing out of the ordinary ever happens here il ne se passe jamais rien de bien extraordinaire ici

►► ordinary activities Commerce activités fpl ordinaires; Accountancy (balance sheet item) opérations fpl courantes;

Finance ordinary creditor créancier(ère) m,f ordinaire;

British ordinary degree ≃ licence f sans mention ou avec mention passable;

Scottish formerly School Ordinary grade = premier diplôme de l'enseignement secondaire écossais;

formerly School Ordinary level (in England, Wales, Northern Ireland) = examen qui sanctionnait autrefois la fin des études au niveau de la seconde, ≃ BEPC m;

Ordinary National Certificate = brevet de technicien en Grande-Bretagne;

Nautical Ordinary National Diploma = brevet de technicien en Grande-Bretagne;

ordinary seaman matelot m breveté;

British Stock Exchange ordinary share action f ordinaire;

British Stock Exchange ordinary share capital capital m en actions ordinaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > ordinary
8 standard

1 noun

(a) (level) niveau m;

∎ to be up to/below standard être du/en dessous du niveau requis;

∎ most of the goods are up to standard la plupart de marchandises sont de qualité satisfaisante

standard of living niveau m de vie

(b) (set requirements) norme f; (for weights, measures, currency) étalon m;

∎ to make a product comply with standards adapter un produit aux normes;

∎ to set standards for a product fixer des normes pour un produit

standards commission commission f de normalisation

2 adjective

(design, size) standard

standard allowance (in taxation) déduction f forfaitaire; standard assessment system régime m du forfait;

standard cost coût m standard;

standard cost accounting méthode f des coûts standards;

standard costing méthode des coûts standards;

standard deviation écart m type;

standard document document m type;

standard ending (of letter) formule f de politesse;

standard letter lettre f type;

standard opening (of letter) formule de politesse;

standard operating procedure = marche à suivre normale;

INSURANCE standard policy police f (d'assurance) type;

standard practice pratique f courante;

standard price prix m standard;

standard rate (of tax) taux m standard;

standard sample échantillon m modèle;

standard weight poids m normal

English-French business dictionary > standard
9 height

height [haɪt]

noun

   a. [of object, building] hauteur f ; [of person] taille f ; [of mountain] altitude f

• what height are you? combien mesurez-vous ?

• his height is 5 foot 9 inches il fait 1 mètre 75

• of average height de taille moyenne

• her weight is normal for her height son poids est normal par rapport à sa taille

• he drew himself up to his full height il s'est dressé de toute sa hauteur

• at shoulder height à hauteur des épaules

• fear of heights vertige m

• to be afraid of heights avoir le vertige

   b. ( = altitude) altitude f

• to gain height prendre de l'altitude

• to lose height perdre de l'altitude

• height above sea level altitude au-dessus du niveau de la mer

   c. ( = utmost) [of fortune, success] apogée m ; [of glory, fame] sommet m ; [of absurdity, folly] comble m

• at the height of his power au sommet de sa puissance

• at the height of his career à l'apogée de sa carrière

• at the height of summer/the storm au cœur de l'été/l'orage

• at the height of the season au plus fort de la saison

• the height of fashion la toute dernière mode

• the height of luxury le comble du luxe

• the height of bad manners le comble de l'impolitesse

• the crisis was at its height la crise avait atteint son paroxysme

* * *
[haɪt]
noun

1) ( of person) taille f; (of table, tower, tree) hauteur f

what is your height? — combien mesures-tu?

to be 1 metre 60 cm in height — [person] mesurer 1 mètre 60; [object] faire 1 mètre 60 de haut

to draw oneself up to one's full height — se redresser

2) ( distance from ground) (of mountain, plane) altitude f

at a height of 200 metres — à 200 mètres d'altitude

to fall from a height of 20 metres — tomber d'une hauteur de 20 mètres

from a great height — de très haut

to be scared of heights — avoir le vertige

to rise to great heights — fig aller loin

3) fig ( peak)

at the height of the season — en pleine saison

at the height of — au plus fort de [storm, crisis]

to be at the height of one's popularity/powers — être au sommet de sa popularité/son talent

the violence was at its height — la violence était à son comble

the height of — le comble de [luxury, stupidity, cheek]

to be the height of fashion — être ce que l'on fait de plus à la mode

English-French dictionary > height
10 above

above [ə'bʌv]

au-dessus de ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f), 1 (h) plus que ⇒ 1 (c) au-delà de ⇒ 1 (d) par-dessus ⇒ 1 (g) ci-dessus ⇒ 2 au-dessus ⇒ 3 (a) en haut ⇒ 3 (c) plus haut ⇒ 3 (d)

1 preposition

(a) (in a higher place or position than) au-dessus de;

∎ above our heads au-dessus de nos têtes;

∎ in the sky above us dans le ciel au-dessus de nous;

∎ smoke rose above the town de la fumée s'élevait au-dessus de la ville;

∎ above the equator au-dessus de l'équateur;

∎ above ground en surface;

∎ above sea level au-dessus du niveau de la mer;

∎ the water reached above their knees l'eau leur montait jusqu'au-dessus des genoux;

∎ skirts are above the knee this year les jupes se portent au-dessus du genou cette année;

∎ they live above the shop ils habitent au-dessus du magasin;

∎ a village on the river above Oxford un village (situé) en amont d'Oxford;

∎ his name appeared three lines above mine son nom figurait trois lignes au-dessus du mien

(b) (greater in degree or quantity than) au-dessus de;

∎ above 40 kilos au-dessus de 40 kilos;

∎ above $100 plus de 100 dollars;

∎ it's above my price limit c'est au-dessus du prix ou ça dépasse le prix que je me suis fixé;

∎ his temperature is above normal sa température est supérieure à ou au-dessus de la normale;

∎ the temperature didn't rise above 10°C la température n'a pas dépassé 10°C;

∎ above average au-dessus de la moyenne

(c) (in preference to) plus que;

∎ he values friendship above success il accorde plus d'importance à l'amitié qu'à la réussite;

∎ he respected her above all others il la respectait entre toutes

(d) (beyond) au-delà de;

∎ the discussion was all rather above me la discussion me dépassait complètement

(e) (morally or intellectually superior to)

∎ she's above that sort of thing elle est au-dessus de ça;

∎ above suspicion/reproach au-dessus de tout soupçon/reproche;

∎ he's not above cheating il irait jusqu'à tricher;

∎ I'm not above asking for favours je ne répugne pas à demander des faveurs;

∎ she's not above telling the occasional lie il lui arrive de mentir de temps en temps

(f) (superior in rank, quality to) au-dessus de;

∎ to marry above one's station se marier au-dessus de son rang;

∎ she's ranked above the other athletes elle se classe devant les autres athlètes;

∎ to get above oneself ne pas se prendre pour n'importe qui

(g) (in volume, sound) par-dessus;

∎ it's difficult to make oneself heard above all this noise il est difficile de se faire entendre avec tout ce bruit;

∎ his voice was heard above the shouting on entendait sa voix par-dessus le tumulte;

∎ a scream rose above the noise of the engines un cri se fit entendre par-dessus le bruit des moteurs

(h) Music (in pitch) au-dessus de

2 adjective

formal ci-dessus; Administration précité;

∎ the above facts les faits cités plus haut;

∎ the names on the above list les noms qui figurent sur la liste ci-dessus

3 adverb

(a) (in a higher place or position) au-dessus;

∎ the stars above le ciel constellé;

∎ the people in the flat above les voisins du dessus;

∎ to fall from above tomber d'en haut;

∎ two lines above deux lignes plus haut

(b) (greater in degree or quantity)

∎ aged 20 and above âgé de 20 ans et plus;

∎ £5 and above 5 livres ou plus

(c) (a higher rank or authority) en haut;

∎ we've had orders from above nous avons reçu des ordres d'en haut

(d) (in book, document) plus haut;

∎ mentioned above cité plus haut ou ci-dessus;

∎ the paragraph above le paragraphe ci-dessus;

∎ as above comme ci-dessus

(e) Religion (in heaven) là-haut, au ciel;

∎ the angels above les anges du ciel

(f) Music (in pitch)

∎ the note above un ton plus haut ou au-dessus

4 noun

∎ formal the above (fact, item) ce qui se trouve ci-dessus; (person) le (la) susnommé(e); (persons) les susnommé(e)s;

∎ can you explain the above? pouvez-vous expliquer ce qui précède?;

∎ the above is a quotation from Hamlet le passage ci-dessus est une citation de Hamlet

5 above all adverb

avant tout, surtout

Un panorama unique de l'anglais et du français > above
11 par

par [pɑ:(r)] (pt & pp parred, cont parring)

1 noun

(a) (equality) égalité f;

∎ to be on a par (with sb/sth) être au même niveau (que qn/qch);

∎ you can't put him on a par with Mozart! tu ne peux pas le comparer à Mozart!

(b) (normal, average) normale f, moyenne f;

∎ I'm feeling a bit below or under par these days je ne me sens pas en forme ces jours-ci;

∎ the film isn't really up to par le film n'est pas aussi bon qu'on aurait pu s'y attendre

(c) Golf par m;

∎ a par-three (hole) un par trois;

∎ she got a par 4 elle a fait un par 4;

∎ she was two under/over par elle était à deux coups en-dessous/au-dessus du par;

∎ the par for the course is 72 le par du parcours est de 72;

∎ familiar figurative that's about par for the course c'est ce à quoi il faut s'attendre^□ ;

∎ his behaviour was about par for the course son comportement n'a rien eu de vraiment surprenant^□

(d) Finance & Stock Exchange (of bills, shares) pair m;

∎ above/below par au-dessus/au-dessous du pair;

∎ at par au pair;

∎ close to par au voisinage de la parité;

∎ to issue shares at par émettre des actions au pair

2 transitive verb

Golf (hole) faire le par à

►► Finance & Stock Exchange par bond obligation f émise au pair;

Finance & Stock Exchange par of exchange pair m du change;

Finance & Stock Exchange par value valeur f au pair ou nominale

Un panorama unique de l'anglais et du français > par
12 up

up [ʌp] (pt & pp upped, cont upping)

1 adverb

A.

(a) (towards a higher position or level) en haut;

∎ all the way up, the whole way up, right up (to the top) (of stairs, hill) jusqu'en haut;

∎ he's on his way up il monte;

∎ they had coffee sent up ils ont fait monter du café;

∎ hang it higher up accrochez-le plus haut;

∎ wait till the moon comes up attends que la lune se lève;

∎ familiar he doesn't have very much up top c'est pas une lumière, il a pas inventé l'eau chaude ou le fil à couper le beurre;

∎ familiar she's got plenty up top elle en a dans le ciboulot

(b) (in a higher position, at a higher level)

∎ she wears her hair up elle porte ses cheveux relevés;

∎ hold your head up high! redressez la tête!;

∎ heads up! attention!;

∎ up above au-dessus;

∎ the glasses are up above the plates les verres sont au-dessus des assiettes;

∎ up in the air en l'air;

∎ look at the kite up in the sky regardez le cerf-volant (là-haut) dans le ciel;

∎ I live eight floors up j'habite au huitième (étage);

∎ she lives three floors up from us elle habite trois étages au-dessus de chez nous;

∎ she's up in her room elle est en haut dans sa chambre;

∎ we spend our holidays up in the mountains nous passons nos vacances à la montagne;

∎ from up on the mountain du haut de la montagne;

∎ do you see her up on that hill? la voyez-vous en haut de ou sur cette colline?;

∎ what are you doing up there? qu'est-ce que vous faites là-haut?;

∎ the captain is up on deck le capitaine est en haut sur le pont;

∎ have you ever been up in a plane? avez-vous déjà pris l'avion?;

∎ up the top tout en haut;

∎ it's up on top of the wardrobe c'est sur le dessus de l'armoire;

∎ figurative she's up there with the best (of them) elle est parmi ou dans les meilleurs

(c) (in a raised position) levé;

∎ Charles has his hand up Charles a la main levée;

∎ wind the window up (in car) remontez la vitre;

∎ put your hood up relève ou mets ta capuche;

∎ she turned her collar up elle a relevé son col

(d) (into an upright position) debout;

∎ up you get! debout!;

∎ he helped me up il m'a aidé à me lever ou à me mettre debout;

∎ sit up straight! tiens-toi droit!;

∎ the trunk was standing up on end la malle était debout;

∎ familiar up and at them! grouillez-vous!

(e) (out of bed)

∎ get up! debout!;

∎ she got up late this morning elle s'est levée tard ce matin;

∎ she's always up and doing elle n'arrête jamais

(f) (facing upwards)

∎ the body was lying face up le corps était couché sur le dos;

∎ I turned the poster right side up j'ai mis l'affiche dans le bon sens ou à l'endroit;

∎ put it the other way up retournez-le;

∎ he turned his hand palm up il a tourné la main paume vers le haut;

∎ fragile - this way up (on packaging) fragile - haut;

∎ familiar figurative he doesn't know which end is up il est bête comme ses pieds

(g) (erected, installed)

∎ they're putting up a new hotel there ils construisent un nouvel hôtel là-bas;

∎ help me get the curtains/the pictures up aide-moi à accrocher les rideaux/les tableaux

(h) (on wall)

∎ up on the blackboard au tableau;

∎ I saw an announcement up about it je l'ai vu sur une affiche

(i) (removed)

∎ careful, we've got some of the floorboards up attention au plancher, il manque des lattes;

∎ when we've got the carpet up… quand nous aurons enlevé la moquette…

B.

(a) (towards north)

∎ they came up for the weekend ils sont venus pour le week-end;

∎ it's cold up here il fait froid ici;

∎ up there là-bas;

∎ up north dans le nord

(b) (in, to or from a larger place)

∎ up in Madrid à Madrid;

∎ she's up in Maine for the week elle passe une semaine dans le Maine;

∎ we're up from Munich nous venons ou arrivons de Munich;

∎ he was on his way up to town il allait en ville

(c) British (at university)

∎ he's up at Oxford il est à Oxford

(d) (further)

∎ there's a café up ahead il y a un café plus loin;

∎ the sign up ahead says 10 miles la pancarte là-bas indique 10 miles

(e) (in phrasal verbs)

∎ the clerk came up to him le vendeur s'est approché de lui ou est venu vers lui;

∎ a car drew up at the petrol pump une voiture s'est arrêtée à la pompe à essence;

∎ up came a small, blonde child un petit enfant blond s'est approché

(f) (close to)

∎ up close de près;

∎ I like to sit up front j'aime bien m'asseoir devant;

∎ when you get right up to her quand vous la voyez de près;

∎ they stood up close to one another ils se tenaient l'un contre l'autre ou tout près l'un de l'autre

C.

(a) (towards a higher level)

∎ prices have gone up by 10 percent les prix ont augmenté ou monté de 10 pour cent;

∎ bread has gone up again le pain a encore augmenté;

∎ the temperature soared up into the thirties la température est montée au-dessus de trente degrés;

∎ they can cost anything from £750 up ils coûtent au moins 750 livres, on en trouve à partir de 750 livres;

∎ suitable for children aged seven and up convient aux enfants âgés de sept ans et plus;

∎ all ranks from sergeant up tous les rangs à partir de celui de sergent

(b) (more loudly, intensely) plus fort;

∎ speak up parlez plus fort;

∎ he turned the radio up il a mis la radio plus fort

D.

(a) (indicating completion)

∎ drink up! finissez vos verres!;

∎ eat up your greens finis tes légumes;

∎ the river had dried up la rivière s'était asséchée

(b) (into small pieces)

∎ he ripped the shirt up il a mis la chemise en lambeaux;

∎ I tore up the letter j'ai déchiré la lettre (en petits morceaux)

(c) (together)

∎ add these figures up additionnez ces chiffres;

∎ the teacher gathered up his notes le professeur a ramassé ses notes

E.

(a) (before an authority)

∎ he came up before the judge for rape il a comparu devant le juge pour viol;

∎ the murder case came up before the court today le meutre a été jugé aujourd'hui;

∎ she comes up before the board tomorrow elle paraît devant le conseil demain

(b) familiar (indicating support)

∎ up (with) the Revolution! vive la Révolution!;

∎ Sport up the Lakers! allez les Lakers!

2 adjective

A.

(a) (at or moving towards higher level) haut;

∎ the river is up le fleuve est en crue;

∎ the tide is up la marée est haute;

∎ before the sun was up avant le lever du soleil;

∎ prices are up on last year les prix ont augmenté par rapport à l'année dernière;

∎ the temperature is up in the twenties la température a dépassé les vingt degrés

(b) (in a raised position) levé;

∎ the blinds are up les stores sont levés;

∎ keep the windows up (in car) n'ouvrez pas les fenêtres;

∎ her hair was up (in a bun) elle avait un chignon;

∎ her hood was up so I couldn't see her face sa capuche était relevée, si bien que je ne voyais pas sa figure;

∎ figurative his defences were up il était sur ses gardes

(c) (in an upwards direction)

∎ the up escalator l'escalier roulant qui monte

(d) British Railways (heading for a larger city)

∎ the up train le train qui va en ville;

∎ the up platform le quai où l'on prend le train qui va en ville

(e) (out of bed)

∎ is she up yet? est-elle déjà levée ou debout?;

∎ we're normally up at 6 d'habitude nous nous levons à 6 heures;

∎ she was up late last night elle s'est couchée ou elle a veillé tard hier soir;

∎ they were up all night ils ne se sont pas couchés de la nuit, ils ont passé une nuit blanche

(f) (in tennis)

∎ was the ball up? la balle était-elle bonne?

B.

(a) (road) en travaux;

∎ road up (sign) travaux

(b) (erected, installed)

∎ these buildings haven't been up long ça ne fait pas longtemps que ces immeubles ont été construits;

∎ are the new curtains up yet? les nouveaux rideaux ont-ils été posés?;

∎ when the tent's up quand la tente sera montée

(c) (on wall)

∎ are the results up yet? les résultats sont-ils déjà affichés?

C.

(a) (finished, at an end) terminé;

∎ time is up! (on exam, visit) c'est l'heure!; (in game, on meter) le temps est écoulé!;

∎ when the month was up he left à la fin du mois, il est parti

(b) (ahead) Sport

∎ Madrid was two goals up Madrid menait de deux buts;

∎ Sport Georgetown was 13 points up on Baltimore Georgetown avait 13 points d'avance sur Baltimore;

∎ Golf to be one hole up avoir un trou d'avance;

∎ familiar I'm $50 up on you j'ai 50 dollars de plus que vous^□ ;

∎ familiar to be one up on sb avoir un avantage sur qn^□

(c) familiar (ready) prêt^□ ;

∎ dinner's up le dîner est prêt

(d) (in operation)

∎ the computer's up again l'ordinateur fonctionne à nouveau

D.

(a) familiar (cheerful) gai^□ ;

∎ he seemed very up when I saw him il avait l'air en pleine forme quand je l'ai vu

(b) (well-informed)

∎ to be up on sth être au fait de qch^□ ;

∎ he's really up on history il est fort ou calé en histoire^□ ;

∎ she's always up with the latest trends elle est toujours au courant de la dernière mode^□

E.

(a) to be up (before an authority) comparaître;

∎ to be up before a court/a judge comparaître devant un tribunal/un juge;

∎ she's up before the board tomorrow elle comparaît devant le conseil demain

(b) familiar (idioms)

∎ something's up (happening) il se passe quelque chose^□ ; (wrong) quelque chose ne va pas^□ ;

∎ what's up? (happening) qu'est-ce qui se passe?^□ ; (wrong) qu'est-ce qu'il y a?^□ ; American (as greeting) quoi de neuf?;

∎ what's up with you? (happening) quoi de neuf?; (wrong) qu'est-ce que tu as?^□ ;

∎ do you know what's up? est-ce que tu sais ce qui se passe?^□ ;

∎ something's up with Mum il y a quelque chose qui ne va pas chez maman^□, maman a quelque chose^□ ;

∎ there's something up with the TV la télé débloque

3 preposition

(a) (indicating motion to a higher place or level)

∎ we carried our suitcases up the stairs nous avons monté nos valises;

∎ he ran up the stairs il a monté l'escalier en courant;

∎ she was up and down stairs all day elle montait et descendait les escaliers toute la journée;

∎ I climbed up the ladder je suis monté à l'échelle;

∎ the cat climbed up the tree le chat a grimpé dans l'arbre;

∎ the smoke went up my nose la fumée m'est montée par le nez;

∎ the gas goes up this pipe le gaz monte par ce tuyau;

∎ further up the wall plus haut sur le mur;

∎ literary up hill and down dale par monts et par vaux

(b) (at or to the top of)

∎ her flat is up those stairs son appartement est en haut de cet escalier;

∎ the cat is up a tree le chat est (perché) sur un arbre;

∎ we walked up the street nous avons monté la rue;

∎ she pointed up the street elle a montré le haut de la rue;

∎ she lives up this street elle habite dans cette rue;

∎ the café is just up the road le café se trouve plus loin ou plus haut dans la rue

(c) (towards the source of)

∎ up the river en amont;

∎ a voyage up the Amazon une remontée de l'Amazone

(d) British familiar (at, to) à^□ ;

∎ he's up the pub il est au pub;

∎ I'm going up the shops je vais faire les courses^□

(e) (idiom) very familiar

∎ up yours! va te faire voir!

4 transitive verb

(a) (increase) augmenter;

∎ they have upped their prices by 25 percent ils ont augmenté leurs prix de 25 pour cent;

∎ also figurative to up the stakes monter la mise

(b) (promote) lever, relever;

∎ the boss upped him to district manager le patron l'a bombardé directeur régional

(c) (idiom)

∎ to up sticks plier bagages

5 intransitive verb

∎ familiar she upped and left elle a fichu le camp;

∎ he just upped and hit him tout à coup il (s'est levé et) l'a frappé;

∎ he upped and married her en moins de deux, il l'a épousée

6 noun

(a) (high point) haut m;

∎ ups and downs (in land, road) accidents mpl; (of market) fluctuations fpl;

∎ I've had a lot of ups and downs in my life j'ai connu des hauts et des bas;

∎ we all have our ups and downs nous avons tous des hauts et des bas

(b) (increase)

∎ the market is on the up le marché est à la hausse;

∎ prices are on the up les prix sont en hausse

(c) familiar (drug) amphet f, amphé f

7 up against preposition

(a) (touching) contre;

∎ lean the ladder up against the window appuyez l'échelle contre la fenêtre

(b) (in competition or conflict with)

∎ you're up against some good candidates vous êtes en compétition avec de bons candidats;

∎ they don't know what they're up against! ils ne se rendent pas compte de ce qui les attend!;

∎ to be up against the law être dans l'illégalité;

∎ familiar to be up against it être dans le pétrin

8 up and about, up and around adjective

∎ I've been up and about since 7 o'clock (gen) je suis levé depuis 7 heures;

∎ so you're up and about again? (after illness) alors tu n'es plus alité?

9 up and down

1 adverb

(a) (upwards and downwards)

∎ he was jumping up and down il sautait sur place;

∎ she looked us up and down elle nous a regardés de haut en bas;

∎ the bottle bobbed up and down on the waves la bouteille montait et descendait sur les vagues;

∎ I was up and down all night (in and out of bed) je n'ai pas arrêté de me lever la nuit dernière

(b) (to and fro) de long en large;

∎ I could hear him walking up and down je l'entendais faire les cent pas ou marcher de long en large;

∎ she walked up and down the platform elle faisait les cent pas sur le quai

(c) (in all parts of)

∎ up and down the country dans tout le pays

2 adjective

∎ she's been very up and down lately elle a eu beaucoup de hauts et de bas ces derniers temps

10 up for preposition

(a) (under consideration, about to undergo) à;

∎ the house is up for sale la maison est à vendre;

∎ the project is up for discussion on va discuter du projet;

∎ she's up for election elle est candidate ou elle se présente aux élections

(b) (due to be tried for)

∎ he's up for murder/speeding il va être jugé pour meurtre/excès de vitesse

(c) familiar (interested in, ready for)

∎ are you still up for supper tonight? tu veux toujours qu'on dîne ensemble ce soir?^□ ;

∎ he's up for anything il est toujours partant^□ ;

∎ was she up for it? (willing to have sex) elle a bien voulu coucher?

11 up to preposition

(a) (as far as) jusqu'à;

∎ he can count up to 100 il sait compter jusqu'à 100;

∎ the river is up to 25 feet wide le fleuve a jusqu'à 25 pieds de largeur;

∎ the bus can take up to 50 passengers le bus peut accueillir jusqu'à 50 passagers;

∎ I'm up to page 120 j'en suis à la page 120;

∎ up to and including Saturday jusqu'à samedi inclus;

∎ up to here jusqu'ici;

∎ up to or up until now jusqu'à maintenant, jusqu'ici;

∎ up to or up until then jusqu'alors, jusque-là;

∎ we were up to our knees in mud nous avions de la boue jusqu'aux genoux

(b) (the responsibility of)

∎ should he attend the meeting? - that's up to him est-ce qu'il doit assister à la réunion? - il fait ce qu'il veut ou c'est à lui de voir;

∎ which film do you fancy? - it's up to you quel film est-ce que tu veux voir? - c'est comme tu veux;

∎ it's entirely up to you whether you go or not il ne tient qu'à toi de rester ou de partir;

∎ if it were up to me… si c'était moi qui décidais ou à moi de décider…;

∎ it's up to them to pay damages c'est à eux ou il leur appartient de payer les dégâts

(c) (capable of)

∎ to be up to doing sth être capable de faire qch;

∎ he's not up to heading the team il n'est pas capable de diriger l'équipe;

∎ my German is not up to translating novels mon niveau d'allemand ne me permet pas de traduire des romans;

∎ he's not up to it (not good enough) il n'est pas capable de le faire;

∎ are you going out tonight? - no, I don't feel up to it tu sors ce soir? - non, je n'en ai pas tellement envie;

∎ he's not up to the journey il n'est pas à même de faire le voyage;

∎ are you up to working or to work? êtes-vous capable de ou en état de travailler?;

∎ I'm not up to going back to work je ne suis pas encore en état de reprendre le travail;

∎ familiar the football team isn't up to much l'équipe de foot ne vaut pas grand-chose;

∎ familiar I don't feel up to much je ne me sens pas en super forme

(d) (as good as)

∎ his work is not up to his normal standard son travail n'est pas aussi bon que d'habitude;

∎ the levels are up to standard les niveaux sont conformes aux normes;

∎ I don't feel up to par je ne me sens pas en forme

(e) (engaged in, busy with)

∎ let's see what she's up to allons voir ce qu'elle fait ou fabrique;

∎ what have you been up to lately? qu'est-ce que tu deviens?;

∎ what's he been up to now? qu'est-ce qu'il a encore inventé?;

∎ what's he up to with that ladder? qu'est-ce qu'il fabrique avec cette échelle?;

∎ what are you up to with my girlfriend? qu'est-ce que tu lui veux à ma copine?;

∎ they're up to something ils manigancent quelque chose;

∎ she's up to no good elle prépare un mauvais coup;

∎ the things we got up to in our youth! qu'est-ce qu'on ou ce qu'on ne faisait pas quand on était jeunes!

►► Computing up arrow flèche f vers le haut;

up arrow key touche f de déplacement vers le haut

Un panorama unique de l'anglais et du français > up

См. также в других словарях:

niveau normal de retenue — normalusis patvankos lygis statusas Aprobuotas sritis statyba apibrėžtis Projektinis patvankos vandens lygis, nustatytas esant normalioms hidrotechnikos statinio ar hidromazgo naudojimo sąlygoms. santrumpa( os) NPL atitikmenys: angl. gewohnliches … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
normal headwater level — normalusis patvankos lygis statusas Aprobuotas sritis statyba apibrėžtis Projektinis patvankos vandens lygis, nustatytas esant normalioms hidrotechnikos statinio ar hidromazgo naudojimo sąlygoms. santrumpa( os) NPL atitikmenys: angl. gewohnliches … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
normal — normal, ale, aux [ nɔrmal, o ] adj. et n. f. • 1753; verbe normal h. XVe; lat. normalis, de norma « équerre » 1 ♦ Math. Droite normale, ou n. f. la normale à une courbe, à une surface en un point : droite perpendiculaire à la tangente, au plan… … Encyclopédie Universelle
niveau — [ nivo ] n. m. • nivel 1311; altér. de livel XIIIe (cf. angl. level), lat. pop. °libellus, class. libella I ♦ Instrument qui sert à donner l horizontale, à vérifier l horizontalité. Niveau d eau : instrument à deux vases communicants qui, remplis … Encyclopédie Universelle
Normal Null — Normalnull Normalnull (de l allemand zéro normal) était le référent altimétrique en vigueur en Allemagne et dont le niveau zéro correspond au niveau moyen de la mer du Nord. Depuis les années 1990, il a été remplacé par le système DHHN (pour… … Wikipédia en Français
Niveau de congélation — Isotherme zéro degré L isotherme zéro degré (également appelée niveau de congélation et notée isotherme 0 °C ou iso 0°) représente l altitude minimale à laquelle la température atteint la valeur de 0 degré Celsius dans une atmosphère libre (en l… … Wikipédia en Français
Normal (Illinois) — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Projektes USA eingetragen. Hilf mit, die Qualität dieses Artikels auf ein akzeptables Niveau zu bringen, und beteilige dich an der Diskussion! … Deutsch Wikipedia
niveau énergétique fondamental — pagrindinis energijos lygmuo statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ground energy level; normal energy level vok. Grundenergieniveau, n rus. основной энергетический уровень, m pranc. niveau énergétique fondamental, m … Fizikos terminų žodynas
normal energy level — pagrindinis energijos lygmuo statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ground energy level; normal energy level vok. Grundenergieniveau, n rus. основной энергетический уровень, m pranc. niveau énergétique fondamental, m … Fizikos terminų žodynas
Plongeur niveau IV — Le niveau IV capacitaire de la FFESSM est autorisé à plonger en toute autonomie en palanquée dans les limites de la plongée à l air. Il a donc les mêmes prérogatives qu un Plongeur niveau III auxquelles s ajoute la qualification de guide de… … Wikipédia en Français
Shaiya — Éditeur Aeria Games Date de sortie 2005 en coréen, 2006 en an … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

niveau normal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

niveau normal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: